De la pluie, de la grêle et des rois

 

 

 

J'aime la pluie, j'aime la grêle qui tombent à Paris aujourd'hui, parce qu'elles nous rappellent que les nuages sont rois.

 

 

 

L'Yver

 

 

 

Le buste de l'Hiver (XIXe s.), 
dans le salon de Madame (Madame Cahen d'Anvers), dans le parc du château de Champs,
à Champs-sur-Marne,
photographie : mars 2011.

 

(L'image d'un détail de cette statue figure sur la couverture de mon livre,
Les Effigies, paru en 2013 aux éditions Librairie-Galerie Racine.)

 

 

 

Souvenir de Langres

 

 

 

 

Langres sous les nuages, photographie : mai 2013.

 

 

 

 

 

Des chiens

 

 

J'ai toujours eu un rapport particulier avec les chiens. Je ne puis pas dire que je ne les aime pas ; je ne puis pas dire non plus que j'apprécie leur compagnie : leur agitation, leur odeur, cette façon qu'ils ont de nous solliciter en permanence m'agacent quelque peu, et me déplaisent. Je préfère l'indépendance, le snobisme et l'odeur fade et léchée des chats, lesquels se moquent de nous, à l'image de l'amour humain — Ce qui est, je le reconnais, un paradoxe, dans l'état où sont les échanges entre les hommes ! Le chien est le proche, le chat est le lointain. Le chien fait du bruit, le chat fait silence. Cela dit, j'ai vu très souvent dans les yeux des chiens que j'ai croisés, et avec lesquels j'ai échangé un regard, quelque chose de troublant : une humilité humide dans le monde, une tension, une intelligence certes, et peut-être un véritable appel. Il me faudrait le grand château d'un parc où les mener à quelque battue.

 

 

 

Les petits toits blancs

 

 

 

 

 

Au Tréport, photographie : mai 2013.

 

 

 

La prière

 

 

 

Nicolas-Sébastien Adam (1705-1778), La Religion instruisant un jeune Américain (1745), détail,
hommage à saint François-Xavier, missionnaire jésuite, à qui l'autel fut dédié en 1745,
dans la chapelle de la Vierge, en l'église Saint-Paul-Saint-Louis, à Paris IV, photographie : mai 2021.

 

 

 

 

Jardins de la villa

 

 

 

 

Dans les jardins de la Villa Olmo, ouverts sur le lac de Côme,
dans la plaine du Pô, en Italie, photographie : juillet 2009.

 

 

 

 

Un Autre Navire

 

 

 

 

Frédéric Tison, Un Autre Navire,
encres sur papier, 30 x 40 cm, mai 2021.

 

 

 

La Voile égarée

 

 

 

 

Frédéric Tison, La Voile égarée,

encre sur papier, 30 x 40 cm, mai 2021.

 

 

 

Du temps

 

 

Le temps est notre corps innombrable.

 

 

 

Souvenir de Côme

 

 

 

 

Le lac de Côme, dans la plaine du Pô, en Italie, photographie : juillet 2009.

 

 

 

 

Souvenir du Havre

 

 

 

 

La mer, au Havre, photographie : avril 2008.

 

 

 

 

Soledad y el Mar

 

 

 

 

 

Natalia Lafourcade, « Soledad y el Mar »

 

En el canto de las olas
Encontré un rumor de luz
Por un canto de gaviotas
Supe que allí estabas tú

Despidiendo últimamente
Todo lo que sucedió
Hoy, saludo mi presente
Y gusto de este dulce adiós

Voy a navegar en tu puerto azul
Quisiera saber de dónde vienes tú
Vamos a dejar que el tiempo pare
Ver nuestros recuerdos en los mares
Y esta soledad tan profunda...

Que en el canto de las olas
Me quisiera sumergir
Embriagándome en su aroma
Algo nuevo descubrir

Voy a navegar en tu puerto azul
Quisiera saber de dónde vienes tú
Vamos a dejar que el tiempo pare
Ver nuestros recuerdos en los mares
Y esta soledad tan profunda...

Que me cante el mar
Un bolero de soledad
Que me cante el mar
Que ando sola, con soledad

Que me cante el mar
Un bolero de soledad
Que me cante el mar
Que ando sola, con soledad

Soledad y el mar

 

 Dans le chant des vagues
J'ai retrouvé une rumeur de lumière
Grâce à un chant de mouettes
J'ai appris que tu étais là

En disant au revoir
À tout ce qu'il s'est passé récemment 
Aujourd'hui, je salue mon présent
Et savoure ces doux adieux
Je vais naviguer dans ton port bleu
J'aimerais savoir d'où tu viens
Laissons le temps s'arrêter

Regardons nos souvenirs dans les mers
Et cette solitude si profonde...
Et dans le chant des vagues
J’aimerais me plonger
M'enivrer de leur parfum
Découvrir quelque chose de nouveau
Je vais naviguer dans ton port bleu
J'aimerais savoir d'où tu viens
Laissons le temps s'arrêter
Regardons nos souvenirs dans les mers
Et cette solitude si profonde...
Que me chante la mer
Un boléro de solitude
Que me chante la mer
Que je passe seule, avec la solitude
Que me chante la mer
Un boléro de solitude
Que me chante la mer

Que je passe seule, avec la solitude
La solitude et la mer

 

Traduction de Frédéric Tison, avec l'aide amicale de Fabián Santiago.

 

 

En voiture

 

 

 

 

En voiture, Paris, photographie : mai 2021.

 

 

 

Et la Lyre, et la Harpe

 

 

 

 

Frédéric Tison, Et la Lyre, et la Harpe,

encre sur papier, 30 x 40 cm, mai 2021.