Sur la Grande Muraille de Chine

 

 

 

 

 

 

Sur la Grande Muraille de Chine, votre serviteur, de dos,
photographies : C. T., avril 2019.

 

 

 

 

La Grande Muraille de Chine (1)

 

 

 

 

 

La Grande Muraille de Chine, 
photographies : avril 2019.

 

 

 

 

 

Voyage en Chine (avril-mai 2019) — Notes de carnet, extraits (10)

 

Mardi 30 avril 2019

(Pékin, le soir.)

 

Mon nouveau guide se fait appeler Monsieur Yang, c’est un homme d’âge mûr, cultivé, souriant, et qui possède une longue expérience ; il est intarissable sur l’histoire de Pékin et de ses environs.

*

Le ciel est redevenu radieux. La Chine connaît donc le ciel bleu.

*

Les derniers jours de mon voyage sont un enchantement. Nous fûmes aujourd’hui à la Grande Muraille de Chine, ou plutôt nous en avons visité une partie. Que dire de celle-ci, sinon des banalités, sinon que c’est une merveille ? Nous sommes entrés par la dite « Passe de Juyonggan » (« Porte des Nuages », si j’ai bien compris) qui permet d’accéder à une portion de la muraille construite en pierre, tandis que d’autres portions, que je n’ai pas vues, sont en terre battue. Les marches sont très irrégulières (elles sont hautes tantôt d’une pierre, tantôt de deux, tantôt de trois, si bien que nous montons à petits pas pour faire soudain des pas de géants, tout cela d’une manière en apparence capricieuse), ce qui rend l’ascension assez rude ! Je m’étonnais moi-même d’être, en toute simplicité, sur la Grande Muraille de Chine ! Le vent régnait. Le paysage grandiose, alentour, se prêtait au rêve ; il me semblait que je contemplais deux mille ans d’une histoire que je ne pourrai jamais, et à jamais, tout à fait comprendre.

*

Les tombeaux des Ming, près de la ville de Changling, se trouvent non loin. Le site est gigantesque (la seule « Voie des Esprits » qui mène aux tombeaux est longue de sept kilomètres), si bien que nous avons effectué une partie de la visite en voiture.

L’allée majestueuse dite « Voie des Esprits » est ponctuée de nombreuses statues magnifiques, des chefs-d’œuvre de pierre stupéfiants, qui représentent d’abord des chevaux, des chameaux (j’ignorais que la Chine connût des chameaux !), des lions, des éléphants, et toute sorte d’animaux imaginaires et hybrides, debout ou agenouillés, puis des mandarins, des civils et des militaires hiératiques chargés de veiller sur la mémoire des anciens Empereurs. 

 

(à suivre.)

 

 

 

Programme de la soirée "Cabaret poétique : Oser en rythmes"

 

 

Samedi 19 septembre 2020 de 17h30 à 19h45

Espace Andrée Chedid

60 rue Général Leclerc, 92130 Issy-Les-Moulineaux

Métro : Mairie d'Issy (Ligne 12)

 

17h30 - 18h10 : Présentation et lecture du livre Oser encore – hommage à Andrée Chedid (PO&PSY - érès) pour le centenaire de sa naissance en présence de Jacqueline Persini, Yekta, Cécile A. Holdban, Frédéric Tison, Bojenna Orszulak, Etienne Orsini, Alain Batis.

 

18h10 : Interlude musical.

 

18h10 - 18h40 : Patrimoines en Poésie & en philatélie 

- Lecture poétique par les enfants ayant participé à l’atelier de lancement - Patrimoines en Poésie  

- Mot d’accueil de Monsieur André Santini, Maire d’Issy-les-Moulineaux, ancien Ministre 

- Intervention de Madame Valérie Pécresse, Présidente de la Région Ile-de-France, ancien Ministre  

- Présentation du timbre du centenaire d’Andrée Chedid par Frédéric Morin, Directeur adjoint de Philaposte.

 

18h45 - 19h45 : Lecture musicale de Rythmes d’Andrée Chedid par Alain Batis, comédien et Marilou Nézeys, pianiste.

 

Entrée libre, sur réservation, tél. [phone] ou dans la rubrique "Tout en poésie" sur

http://www.issy.com/reservation-espacechedid

 

 

 

Le Temple du Ciel

 

 

 

 

 

Le Temple du Ciel (1406-1420), à Pékin, en Chine,
photographies : avril 2019.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le toit jaune

 

 

 

 

 

Pavillon pour le changement de vêtements des Empereurs, le long de la Voie sacrée,
au Temple du Ciel (XVe s.), à Pékin, en Chine,
photographie : avril 2019.

 

 

 

 

Où je lis Victor Segalen

 

 

 

 

 

 

Éloge et pouvoir de l'absence

 

Je ne prétends point être là, ni survenir à l’improviste, ni paraître en habits et chair, ni gouverner par le poids visible de ma personne,

 

Ni répondre aux censeurs, de ma voix ; aux rebelles, d’un œil implacable ; aux ministres fautifs, d’un geste qui suspendrait les têtes à mes ongles.

 

Je règne par l’étonnant pouvoir de l’absence. Mes deux-cent-soixante-dix palais tramés entre eux de galeries opaques s’emplissent seulement de mes traces alternées.

 

Et des musiques jouent en l’honneur de mon ombre ; des officiers saluent mon siège vide ; mes femmes apprécient mieux l’honneur des nuits où je ne daigne pas.

 

Égal aux Génies qu’on ne peut récuser puisqu’invisibles, — nulle arme ni poison ne saura venir où m’atteindre.

 

Victor Segalen, Stèles.

 

 

 

 

La Voie sacrée

 

 

 

 

 

La Voie sacrée, au Temple du Ciel, à Pékin, en Chine,
photographie : avril 2019.

 

 

 

 

Voyage en Chine (avril-mai 2019) — Notes de carnet, extraits (9)

 

 

Lundi 29 avril 2019, deux heures trente du matin

[Dans le train Xi’an-Pékin.]

 

J’ai dormi un peu, miracle ! Le train semble un quasi « direct » : mais 1 200 km en onze heures, tout de même… Par la fenêtre je ne distingue presque rien, des formes sombres, des immeubles immenses encore sans doute ; tout ce que je traverse est plongé dans le noir.

*

J’espère que le climat sera plus favorable, à Pékin. Pour l’instant, depuis huit jours, je n’ai vu qu’un ciel gris au-dessus de la Chine, rarement traversé d’éclaircies, et pourtant j’ai fait du chemin ! Mes photographies en ont pâti ; j’ai dû faire appel à mes quelques connaissances en terme de cadrage pour éviter autant que se peut des clichés aux ciels brûlés, des images ternes et sans relief.

(...)

4 h 30 : le train est arrêté depuis une vingtaine de minutes dans une gare aux quais gigantesques, totalement déserts. Durant une heure, j'ai achevé l'un des poèmes de mon livre futur.

(...)

6 h 50 : j’arrive à Pékin ! Sa banlieue, sans surprise, est grise, triste, déshumanisée. Mais après tout, il faut bien passer par cela également pour arriver à Paris...

*

(Pékin, le soir.)

 

Pékin m’a immédiatement séduit. Quelle belle et vaste ville ! Je ne cessais de me dire : « Je suis à Pékin, je suis à Pékin ! ». Je sais que toute la grâce et la raison d’un voyage résident dans le voyage lui-même, bien souvent, mais c’est ici le lieu qui est une sorte de récompense (« Tu as fait un long voyage pour arriver au voyageur », écrivit Farid od-dîn Attâr dans son Colloque des oiseaux, cela est si beau). Je suis ici, je suis ici : j’aime cette pure verticalité, et la sensation quasi extatique de ne vouloir pas être ailleurs, à ce moment-là, dans ce lieu-là – une ville peut être comme une étreinte ou un baiser.

 

(...)

*

Il m'est arrivé d'écrire que « le temps s'étonne en nous » [cf. « Minuscules II, extraits de carnets de notes 2018-2019 », Les Hommes sans Épaules, n° 50, second semestre 2020] ; il m'apparaît qu'il nous hait, qu'il souhaite notre destruction.

*

Un dieu des portes ajouterait Pékin à la liste de ses « villes précieuses », sans nul doute.

*

Ah ! Le Temple du Ciel ! J’ai pensé à Victor Segalen, aux Stèles, celui de ses livres de poésie que j'aime tant, et dont je connais quelques poèmes par cœur, comme celui-ci, qui est l'un des plus beaux que j'ai jamais lus :

 

Éloge et pouvoir de l'absence

 

Je ne prétends point être là, ni survenir à l’improviste, ni paraître en habits et chair, ni gouverner par le poids visible de ma personne,

Ni répondre aux censeurs, de ma voix ; aux rebelles, d’un œil implacable ; aux ministres fautifs, d’un geste qui suspendrait les têtes à mes ongles.

Je règne par l’étonnant pouvoir de l’absence. Mes deux-cent-soixante-dix palais tramés entre eux de galeries opaques s’emplissent seulement de mes traces alternées.

Et des musiques jouent en l’honneur de mon ombre ; des officiers saluent mon siège vide ; mes femmes apprécient mieux l’honneur des nuits où je ne daigne pas.

Égal aux Génies qu’on ne peut récuser puisqu’invisibles, — nulle arme ni poison ne saura venir où m’atteindre.

 

[Note (2020) : je connais certes ce poème (presque) par cœur, mais j'ai tout de même vérifié dans ma bibliothèque l'exactitude des versets que je cite ici, et j'ai corrigé la ponctuation que je n'avais pas alors tout à fait respectée. D'autre part, il m'est impossible de respecter ici la mise en page voulue par le poète.]

*

Voilà encore la Chine que je croyais, naïvement, trouver partout… J’ai marché le long de la Voie sacrée, empruntant le parcours ancien des Empereurs lorsqu’ils allaient sacrifier aux dieux des animaux domestiques mâles, afin d'obtenir d'abondantes récoltes. Un petit pavillon au toit jaune se distingue parmi ceux qui sont disposés au bord de la Voie, pavillon délicat destiné au changement de vêtements des Empereurs des dynasties Ming et Qing. Le Temple, récompense au bout du chemin, est un grand pavillon avec une triple rotonde ornée de tuiles bleues délicatement vernissées ; le pavillon de forme ronde (symbole du Ciel) se dresse au centre d'une place carrée (symbole de la Terre), elle-même l'écrin d'une esplanade entourant le temple, dallée de marbre blanc.

 

(à suivre.)

 

 

La salle lointaine

 

 

 

 

 

La salle de prière (interdite d'accès aux non-musulmans),
à la Grande Mosquée (XIVe s.), à Xi'an, 
dans la province du Shaanxi, en Chine,
photographie : avril 2019.

 

 

 

 

La Grande Mosquée de Xi'an

 

 

 

 

 La Grande Mosquée (XIVe s.) et ses jardins, à Xi'an, 
dans la province du Shaanxi, en Chine,
photographies : avril 2019.

 

 

(Minarets.)

 

 

 

 

(Chats chinois et musulmans.)

 

 

(La mosquée.)

 

 

 

 

Dans le quartier musulman

 

 

 

 

 Dans l'artère commerçante du quartier musulman, à Xi'an, 
dans la province du Shaanxi, en Chine,
photographies : avril 2019.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

À Xi'an

 

 

 

 

Dans une rue de Xi'an, 
dans la province du Shaanxi, en Chine,
photographie : avril 2019.

 

 

 

De quelques photographies de voyage

 

 

[Dans le train Xi'an-Pékin, minuit, notes ébauchées, revues en 2020]

 

Tandis que je les publie désormais, il me semble que la plupart de mes photographies de Chine, au fond, sont assez tristes, avec tous ces ciels blancs, brûlés, avec ces pluies incessantes... On dirait que la Chine, alors, m'accompagnait dans mon errance grise. J'étais pourtant en train de faire un extraordinaire voyage ! Et l'immémoriale et sublime Chine m'ignorait superbement, naturellement. Quelle malédiction inconnue m'accompagnait ? Quel désespoir ? Quelle attente ? Quelle indifférence ?

 

(Un seul soleil, parfois, un peu de lumière eussent suffi, mais ils étaient cette absence des dieux qu'il faut reconnaître sans la comprendre.)

 

(...)

 

 

 

Dans les jardins de la Grande Pagode de l'Oie sauvage

 

 

 

 

 

Dans les jardins de la Grande Pagode de l'Oie sauvage, à Xi'an, 
dans la province du Shaanxi, en Chine,
photographies : avril 2019.