lundi, 29 décembre 2014
La Librairie de Jean, duc de Berry, au château de Mehun-sur-Yèvre, en 1416 (31)
« 67. Un livre de François Pétrarque, des Remèdes de l'une et l’autre fortune, translaté en françois, couvert de veluyau vermeil à deux fermoers d'argent doré esmailliés aux armes de Mons. et de Mons. d'Orléans._30 liv. »
Ce bel ouvrage, traduit de nos jours sous le titre Contre la bonne et la mauvaise fortune, fut écrit vers 1366 par Pétrarque qui le présenta lui-même ainsi à son lecteur : « Un recueil de remèdes très courts pour chaque malheur comme pour chaque bonheur qui pourrait te nuire, et pour chaque coup de l'une et l'autre fortune, à la manière d'un antidote efficace contre une maladie à double effet, tout cela rassemblé par un ami sous un petit volume, pour que tu l'aies partout et toujours sous la main. » (Cf. la jolie édition de ce livre aux éditions Payot, dans la collection Rivages poche/Petite bibliothèque, en 2001.)
La traduction française du manuscrit de Jean de Berry, selon toute vraisemblance, est due à Nicolas Oresme.
(à suivre.)
08:09 Écrit par Frédéric Tison dans Autour du livre, La Librairie de Jean de Berry, Mehun-sur-Y., 1416 | Tags : frédéric tison, la librairie de jean de berry au château de mehun-sur-yèvre, 1416 | Lien permanent | Commentaires (2) | 
Facebook |
Commentaires
L'auteur envisage t il un voyage en Avignon ?
Écrit par : admirateur | lundi, 29 décembre 2014
Il en rêve...
Écrit par : Frédéric Tison | lundi, 29 décembre 2014
Les commentaires sont fermés.