La Librairie de Jean, duc de Berry, au château de Mehun-sur-Yèvre, en 1416 (20)

 

 

 

 

Introduction.

 

 

 

« 40. Un petit livret, ouquel a plusieurs Oroisons escriptes en latin de bonne lettre de fourme, et les Rubriches [rubriques : titres écrits en rouge, dérivé de rubeus, « rouge ») escriptes en françois ; et au commencement du second fueillet a escript : Om quia peccavi ; couvert de cuir rouge housse [enveloppant] sans fermoers ; lequel Mgr de Guienne [Louis de France, duc de Guyenne, troisième fils de Charles VI (1397-1415)] donna à Monseigneur [a]u mois de juillet l'an mil cccc et douze [1412] ; donné comme l'an dit au roy de Castille [Jean II, roi de Castille (1405-1454, roi dès 1406)]. »

 

Ce livre ayant censément été donné au roi de Castille en 1412, on comprend mal pourquoi il figure dans cet inventaire, d’autant qu’il ne donne pas lieu à une estimation.

 

*

Théologie (suite)

Théologie morale

 

 

 « 41. Un livre de la Cité de Dieu en deux volumes ; ou second fueillet du premier est escript : Le vermeille, ainsi révéramment prinse ; et ou conmencement du second fueillet du second volume est escript : Que toute créature ; couvers de drap de damas noir figuré, doublé de satin noir, avecques deux fermoers d'argent doré, hachiez [aux motifs ciselés] d'une fleur de bourrache._ 375 liv. »

  

Raoul de Presles, le traducteur de la Bible, traduisit de saint Augustin sa Cité de Dieu (ouvrage écrit entre 413 et 426) vers 1400-1405 ; il est également le traducteur des manuscrits 42 à 46 mentionnés ci-après. Le second volume du traité, s’il s’agit bien de celui que mentionne l’inventaire, peut être consulté ici.

 

 

« 42. Un livre de la Cité de Dieu translaté en françois, finissant au xie livre inclus, et y défaillent [y font défaut, manquent] les Histoires et Grans Lettres, couvert de cuir vermeil empraint et fermant à deux fermoers de cuivre, et n'y a aucuns cloux._ 36 liv. 5 s. »

 

« 43. Un autre livre de la Cité de Dieu, translaté en françois, commençant au xie livre, et y défaillent les Histoires et Grans Lettres, couvert comme l’autre precedent. _36 liv. 5 s. »

 

 « 44. Un livre de la Cité de Dieu escript en françois ; et au commencement du ije [deuxième] fueillet a escript : Plusieurs ont usurpé ; très-richement historié au commencement et en plusieurs lieux, couvert de veluyau vermeil et fermant à quatre fermoers d'argent doré, en chacun un tixu de soye bleue, et sur chacun ais a cinq clous ronds d'argent doré._ 200 liv. »

 

« 45. Un livre de la Cité de Dieu, en deux volumes, escript en françois de lettres de court, historié en plusieurs lieux ; et au commencement du second fueillet du premier volume a escript : Sains de Mgr saint Denis ; et au commencement du second volume a escript : Psaultiers ; couvers chacun desdis volumes de veluyau vermeil, à deux fermoers d'argent doré, esmailliés aux armes de Monseigneur, et une pippe de mesme garnie de plusieurs seignaulx, lequel livre Jacques Coureau donna à Monseigneur le vingtième juin en l'an 1403._ 100 liv. »

 

« 46. Un très-bel livre de la Cité de Dieu, escript en françois de lettre de court, très-bien historié et enluminé ; et au commencement a escript : Mgr saint Denis ; couvert de veluyau vermeil à quatre fermoers de cuivre doré, lequel Salomon [Pierre Le Fruitier, dit Pierre Salmon (ou Salemon, ou Salomon), familier et conseiller du roi Charles VI, auteur des Dialogues de Pierre Salmon et Charles VI], secrétaire du roi notre seigneur, donna à mondit seigneur._425 liv. »

 

 

(à suivre.)