I miss you / Tu me manques

J'ai toujours trouvé curieux que cette façon d'exprimer ce que pense tout amant triste se dise en anglais I miss you, et en français Tu me manques. Ici une mise en scène de soi, sans requête cachée, un simple constat ; là un reproche voilé, un vœu plein de larmes enfouies, des mots qui donnent peut-être envie à celui à qui ils sont adressés de fuir.